دانلود فيلم و سريال با لینک مستقیم رایگان [ Film9.me ]
..:تیم ترجمه‌ی OpusSub تقدیم میکند:..
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
.:: ترجمه از محـمـد گـرمسیـری و وحـیـد ::. VahidMax& MgarMsiri_9194
کیش
کیش و مات
پدرتون میخواد شما رو ببینه
بیا
لیزبت برام درستش کرده
حالا دیگه دخترای بزرگی شدین
بیا کامیلا، می‌خوام باهات یه بازی بکنم
! کامیلا
بیاید پیش پدرتون
هر دوتون
بیا
بابت حرفایی که زدم معذرت می‌خوام
عیبی نداره
می‌دونی که به خاطر محاکمه و کارم
خیلی زیر فشار بودم
بله می‌دونم
منو ببخش
وقتی اینجوری باهام حرف میزنی
ترس برم میداره
بیا، یه نوشیدنی بخور
خوب می‌دونی چقدر دوست دارم، مگه نه؟
تو دیگه چه خری هستی؟
من یکی از طرفدارات هستم
تو اخبار نگات می‌کنم
پیتر آلگرن
مدیر عاملی که دو فاحشه رو کتک زد
ولی دیروز تو دادگاه تبرئه شد
! بیارم پایین
هی، داری چیکار می‌کنی؟
دارم وارد حسابای بانکیت می‌شم
! زنگ بزن حراست
دارم 20 درصد از پولات رو به حساب اون دو دختر واریز می‌کنم
بقیه‌ی پولات رو دارم به حساب زنت واریز می‌کنم
شب بخیر. حراست هستم
شماره حساب
اینکارو نکن
خانم آلگرن. همه‌چی رو به راهه؟
51912.
بچه‌ت رو بردار و برو. اون دیگه بهت صدمه نمیزنه
هر کاری کردی، می‌تونم فردا درستش کنم
آقای چن سالها از شرکتت حمایت مالی کرده
این زنش نیست؟
وای خدای من، خوشت میاد؟
اگه سعی کنی دوباره با زنت ارتباط برقرار کنی
این فیلم رو براش می‌فرستم
اگه اتفاق غیر منتظره‌ای برای زنت بیفته
این فیلم رو براش می‌فرستم
! زنیکه‌ی عوضی
! تو کی هستی؟
این سوالو باید از خودت بپرسی
سلسله حملات پارتیزانی استکهلم را در بر گرفته
اسمش رو نمی‌دونم. قبلا ندیده بودمش
طرز کار این مهاجم با مشخصات لیزبت سلندر
یک هکر محلی که سابقه حملات خشونت بار را دارد، مطابقت دارد
... اگه بخوام از طرف خودم و دخترم یه پیام بهش بدم
فقط می‌خوام بگم، هر کی هستی، ممنون
این یک عصر جدید برای مجله‌ی "میلنیوم"‌ـه
می‌خوام همه‌تون بدونید تنها چیزی که
باعث پسرفت این مجله شده، ذهن شماست - گندش بزنن -
ولی مردم قبول نمی‌کنند باعث این پسرفت، ذهن شما بوده
وقتی وارد اتاقی می‌شید می‌تونید اینو حس کنید
و آدمایی اونجا هستند که این اطلاعات رو ندارند
بچه نشو
چون نمی‌خوام زانو بزنم و حلقه رو ببوسم؟
این واسه « میکائیل بلوم‌ویست کبیر » زیادی نیست؟
واسه چیزی که ازش مونده چرا
لوین حالا سرپرست انتشارات‌ـه
اون شایسته‌ی احترامت‌ـه
اون مجله‌م رو خریده نه احترامم رو
به علاوه، اون یه کلاه گذاشته سرش
... و
اون بیش از 2 میلیون فالوئر آنلاین داره
تو چند تا داری؟
چی از جونم می‌خوای؟
ازت می‌خوام دوباره قلم به دست بگیری
شب بیا پیشم
امشب با همسرم قرار شام دارم
اریکا
با تو کار داره
الان میاد پیشتون
لزبت سالندر یه حیوون خونگی داره
یه سوسمار
نمی‌دونم واسه تو خوشحال باشم یا به حال سوسمار غصه بخورم
داری همه‌ی اینا رو میریزی بیرون؟
آره. آشغالن
تو یه خواهر داری
نه
اون سه سال پیش خودشو کشت
باورم نمیشه تو بهم نگفتی
اینکه یه خواهر داشتم یا اینکه خودکشی کرده؟
هر دوش
وقتی عزیزی رو از دست میدیم، به دوستامون می‌گیم
یه فرض اشتباه تو این حرفت هست
بله
یه مشتری درخواست یه ماموریت غیر ممکن داره
علاقه داری؟
برام مسج کن
اون سالها واسه پدرم کار می‌کرد
بابام یه روانی بود
... معلوم شد
خواهرم هم همینطور بوده
خوشحالم هر دوشون مُردن
باید حالا بری. من کار دارم
اگه می‌خوای یه دختر دیگه بیاری، می‌تونی به من بگی
من کار دارم
میگن زمان مثل آتیش می‌سوزه
داره وقتم تموم میشه
آره
به نظرت میشه انجامش داد؟
بستگی داره. باید دنبال چی بگردم؟
مجموع تمام گناهان من
یه نرم‌افزار 2725 بایتی
این یه فایل تک‌منظوره‌ست. نه میشه دوباره درستش کرد
و نه کپی کرد، فقط میشه جابجاش کرد
و تو می‌خوای من برات بدزدم
بهم گفته بودند من روش کنترل دارم ولی دروغ گفتند
خیلی دیر متوجه شدم
که من یه چیز مخرب درست کردم
خواهش می‌کنم، کمکم کن
تحویل کیه؟
فردا صبح ساعت 7
منو تو « سنترال‌بورن » تو جنوب ساحل ببین
من کنار ایستگاه قطار وایمیستم
من برات سطح دوم امنیتی جور کردم
بعد اون دیگه خودت تنهایی
مثلا، سیستم نظامی
بعد از یازده سبتامبر، شبکه‌های ماهواره‌ای تمام سیستم‌های دفاعی دنیا رو کنترل می‌کنند
و تمام این شبکه‌ها با پروتکل رمزنگاری کوانتومی یکسان،محافظت میشند
ابزاری که اینجا داریم ازش صحبت می‌کنیم
می‌تونه خیلی راحت به زرادخانه‌های جنگی و هسته‌ای بیشتر قدرت‌های برتر دنیا، دست پیدا کنه
با یه کامپیوتر شخصی
قدرتی خداگونه دست کاربر میفته
چیزی که الان دارید اینجا می‌بینید
روس‌ها ادعا می‌کنند
یه جور رخنه‌ی امنیتی بوده
این یه موشک « توپو-ام اس‌اس-27 » روسیه‌ست
سرد-پرتاب، سه‌مرحله‌ای، سوخت جامد
یه هفته پیش، اشتباها به حالت پرتاب رفت
به عنوان سرپرست بخش ویژه، ازتون می‌خوایم
اگه این رخنه‌ی امنیتی به خاطر
هر پروژه‌ی سری که داشتید روش کار می‌کردید باشه، جلو بیاید
البته، ما به این حقیقت احترام میزاریم که
شما نمی‌خواید امنیت پروژه‌ـتون رو به خطر بندازید
وزارت امور خارجه
... درخواست کرده هر طور می‌تونیم همکاری کنیم
لعنتی
مامور نیدهام؟ چیزی دارید بهمون بگید؟
یه کار شخصی پیش اومده
بخش ویژه به این معنی نیست که شما واقعا ویژه‌اید
فکر کنم همین معنی رو میده
لعنتی
[ آژانس امنیت ملی، واشنگتن]
[ ورود کاربر ناشناس.. فایل‌ها در حال انتقال]
ببخشید
[ آپلود کامل شد. پروژه‌ی فایرفال انتقال داده شد]
زود باش، زود باش، زود باش
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
[ موقعیت مهاجم: استکهلم، سوئد]
برنامه رمزگذاری شده
برای اجرای فایرفال، ارقام را برای این جمله وارد کنید
"امسال برف زودتر می‌بارد"
برای اجرای فایرفال، ارقام را برای این جمله وارد کنید
"اسب‌ها در میدان مسابقه ساکت ایستاده‌اند"
برای اجرای فایرفال، ارقام را برای این جمله وارد کنید
! کمکم کن
منم، بالدر
فکر کنم یه اشتباه وحشتناک کردم
! هی
[ مرکز امنیت ملی سوئد، مقر ساپو]
کار درستی کردی بهم زنگ زدی
من رو برنامه‌ـم ردیابی داده دارم
پس می‌دونم به دستش آورده
ولی بهت پس نمیده
... هفته‌ی قبل
اون به یکی از محترم‌ترین تجّار استکهلم حمله کرد
حساب بانکیش رو خالی کرد
فقط یکی از هزاران کسی که مورد هدف قرار داده
... نمی‌دونم چرا
ولی فکر می‌کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم
بهت قول میدم
با تمام توانم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
لیزبت
هی
حالت خوبه؟
من گند زدم
به کمکت نیاز دارم
این اولین آزمایش پروژه‌ی فایرفال‌ـه
... این یه وسیله‌ست که
برای رخنه و به کنترل گرفتن بیشتر سیستم‌های دفاعی آنلاین، طراحی شده
... فرانس بودلر اونو برای آمریکاییها توسعه داد
و منو اجیر کرد تا اونو ازشون پس بگیرم
پس بگیری یعنی بدزدی؟
فکر کنم اون می‌خواست سر به نیستش کنه
این کیه؟
این مردیه که قبل اینکه بتونم برنامه رو به بالدر پس بدم، ازم دزدید
... اگه پیداش کردی
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام چیزی رو که ازم دزدیده پس بگیرم
پس می‌خوای من کمکت کنم یه روح رو پیدا کنی؟
تو اینکارو خوب بلدی
من حتی نتونستم تو سه سال تو رو پیدا کنم
یهو ناپدید شدی
... و من
پرواز شماره‌ی 825 از واشنگتن دالز
به گیت 47 رسید
آقای نیدهام. ازتون می‌خوایم باهامون بیاید
مامور بخش ویژه‌ی آژانس امنیت ملی، ادوین نیدهام
نظامی سابق ارتش آمریکا
عملیات‌های میدانی: افغانستان، مکزیک، اوکراین
" بخش ویژه"
این یه حسن تعبیر آمریکایی واسه " عدم پاسخگویی و نظارت‌ـه؟"
نمی‌دونم
یعنی، الان حس می‌کنم خیلی داره روم نظارت میشه
ببین. می‌دونم یه نفر یه چیز خیلی باارزشی رو ازتون دزدیده
فکر کنم شما اومدید استکهلم تا اون یه نفر رو پیدا کنید؟
ولی من اینجام که بهتون بگم این کار منه، نه شما
آژانس امنیت ملی هیچ کاری تو خاک سوئد نداره
جالب اینجاست که من واسه کار نیومدم اینجا
واسه تفریح اومدم
اینجوریه؟
ببینید، می‌خواید منو از کشور بیرون کنید؟
نه.نه
فعلا، فقط اینو بهت میدیم
راهنمای توریستی؟ - اگه درگیر هر کاری بشی -
که تو این کتاب نباشه، میدم دستگیرت کنند
و با اولین پرواز برت گردونند واشنگتن
روز خوبی داشته باشی
شما هم همینطور
باید از این مراقبت کنی
باشه
می‌خوام چند تا وسیله ازت قرض بگیرم
یه روز درباره‌ی تفسیر تو از اون کلمه حرف میزنیم
" وسیله؟ "- " قرض گرفتن"-
کمک می‌خوای؟ - نه -
بادلر چی شد؟
با هتل تصفیه کرد
گوشیش قطع شده، ولی ببین
اون پیش کی رفت
آخرین مکان جغرافیاییش اونو امروز صبح تو ساپو نشون میداد
حدس میزنم اون فکر می‌کنه اینو ازش دزدیدی
چون به محل تحویل نرفتی
این یعنی دختره اونو به یه خونه‌ی امن برده
چرا؟
برنامه‌ی بالدر یه رمزنگاری عجیبی داشت
اون تنها کسیه که می‌تونه بازش کنه
این یعنی اون آدما بعدش میرند سراغ اون
... اگه بالدر رو پیدا کنم
اون مرده رو پیدا می‌کنم ...
[ آتش‌نشانان به آپارتمانی در جنوب شرقی اسکله در پاسخ به انفجار، اعزام شدند]
سلام، لیزبت سالندر
" سوفیا نواک"
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
تو ویلما هستی؟
شبی 200 کرون. حیوون خونگی مواد مخدر و آوردن دوست قدغنه
... می‌تونم سیستم گرمایشی رو نشونت بــ
من وارد سرورهای ساپو شدم
اونو تو «برگر جارلزتن 774 » نگه داشتند
دو افسر یونیفرم پوش تو ماشین نشستند
و چند مامور لباس شخصی دیگه تو محوطه هستند
مراقب باش، لیزبت
آگوست. لطفا کنار پنجره واینسا
آگوست، آگوست
تو گفتی دو روز بیشتر طول نمی‌کشه
بعدش برمی‌گردیم خونه پیش مامان
گفتی دو روز
نه، ببین چی میگم
وقتی این قضایا تموم شد
قول میدم برت گردونم سانفرانسیسکو
تو هم باهامون بمونی
آره، البته
چطوره بری نقاشی بکشی، باشه؟
باشه؟
ویسکی، خالص - چشم -
منم همینو می‌خورم
میکائیل بلوم‌ویست - معاون گرین -
چه اتفاقی
این مردیه که باید دنبالش باشید، نه سالندر
دوستت سالندر یه حمله‌ی سایبری به مهم‌ترین آژانس امنیتی تو آمریکا انجام داده
نمی‌فهمم چرا این باید چیزی از گناهکاریش کم کنه
اون این جرم رو تنها انجام نداده
باید دنبال این مرد هم بگردید
چی باعث شده فکر کنی دنبال اون نمی‌گردم؟
باید منو ببخشید
بله؟
مالین هستم. یه سرنخ از خالکوبی اژدها پیدا کردم
برام بفرست
باشه، الان می‌فرستم
[ خیابان کازینو، کونگزگاتن728 استکهلم. اسمش میلوس میلرـه]
تو میلوس هستی؟
این مرد رو می‌شناسی؟
اون یه خالکوبی مثل خودت داره
پس تو یه پلیسی؟
نه، بدتر
روزنامه‌نگارم
اون مرد، عضوی از یه گروهه
آدمای کله گنده
خطرناکترین روانی‌هایی که تو استکهلم پیدا میشند
تو قبلا براشون کار می‌کردی؟
چرا این فکرو می‌کنی؟
خالکوبیت
این جای زخم‌ـه
اون با یه چاقو اینطوری برام برید - چرا؟ -
من قبلا عکاسی می‌کردم
سعی کردم چند تا عکس خوب از یه سیاستمدار که داشتند ازش اخاذی می‌کردند، بفروشم
قیمت رو خیلی بردم بالا
در عوض این گیرم اومد
ازش خوشت میاد؟
متاسفم
وقتی بخوای با عنکبوت‌ها در بیفتی، این بلا سرت در میاد
" عنکبوت‌ها"
اسمش رو گذاشتن « اوتراویتل ». اون از همه‌شون بدتره
اگه می‌خوای اون صورت خوشگلت خط خطی نشه
من جات بودم درباره‌ش پرس و جو نمی‌کردم
[ روزنامه‌نگار میکائیل بلوم‌ویست: دیگه قدیمی شده؟]
[ عنکبوت‌ها. اسمشون به گوشت خورده؟]
نه، ممنون، نه
بهم بگو نگران نباشم
منظورت چیه؟ - اینو قبلا دیدم -
چیو دیدی؟ - تو که فکر و ذکرت بشه لیزبت -
این درباره‌ی لیزبت نیست
میکائیل
دو داستان کلیدی بودند
که تو رو معروف کرد و روزنامه رو زنده کرد
اول اینکه بدون اون نمی‌تونستی بنویسی
و دومی درباره‌ی اون بود
فکر کنم تو می‌ترسی
اگه لیزبت سالندری در کار نباشه
چه بلایی ممکنه سر میکائیل بلوم‌ویست بیاد
ببخشید
لیزبت - من چیزی از عنکبوت‌ها نشنیدم -
ظاهرا اونا آخرین کسایی رو زمین هستند
که دوست داشته باشی کنترل فایرفال در اختیارشون باشه
تنهایی؟
می‌خوای بیام پیشت؟
لیزبت. بهم بگو کجایی
نه
نمی‌خوام شبت رو خراب کنم
هی، این کیه؟
دختر مو طلایی اونجا
تو چه خری هستی؟
ند،سریش تو دستشویی
گوش کن، می‌خوام یکی رو که می‌شناسی، ببینمش
خودت می‌دونی کیو دارم میگم
اون چی بهت داد؟
تلفن؟ یه جور راه ارتباطی؟
آره، داد
باشه، خوبه
حالا گوش کن، می‌دونم فکر می‌کنی
تو تنها دختری هستی که اون باهاش اینجا خوابیده
ولی سه چهار دختر دیگه رو می‌شناسم
که می‌تونم باهاشون حرف بزنم. تازه اونم فقط اینجا
فهمیدی؟ پس با وجود احترامی که برای وفاداریت قائلم
اون خیلی استحقاقش رو نداره
زنیکه
زنیکه رو درست گفتی
اون اینو بهم داد
این تنها راهیه که باید باهاش در ارتباط باشم
امیدوارم پیداش کنی
بوم
پیداش میکنم
[ کی می‌خوای دوباره منو بکنی؟]
[ حالا نه ولی قول میدم زود بیام پیشت]
!...سال
تو دهنمو سرویس کردی
[همونطور که قول دادم]
!زنیکه‌ی لعنتی
صبح بخیر - هی -
روسیه‌ایت رو پیدا کردی؟ - روسی؟ -
شاید اشتباه تلفظش کرده باشی ولی «اوبراویتل» کلمه‌ی
روسی به معنای سَم نیست؟
روسی‌ـه؟
چیکار میکنی؟
بفرمایید مهمونِ هولتسر هستید
خداروشکر داشتم اینجا یخ میزدم
آقای هولتسر کیه؟ - من -
پدرِ لیزبت
عضو یه گروه جنایتکاری روسیه بود
من باهات میام فقط با پسرم کاری نداشته باش
نه
[ درخواست برقراری ارتباط از راه دور]
زودباش
[ کمربند خود را ببندید]
چه پسر خوبی
اول ایمنی
[ ارتباط از راه دور برقرار شد]
!ماشینُ نگه‌دار
آگوست باید با من بیای
نه
آگوست
برو
سوار ماشین شو
!لعنتی
خواهش میکنم، میخوام برگردم پیش مادرم
"اسب‌ها در میدان مسابقه ساکت ایستاده‌اند"
"امسال برف زودتر می‌بارد"
تو جواب این سوال‌ها رو میدونی
تو میدونی چجوری برنامه پدرت رو باز کنی
خواهش میکنم، میخوام برگردم پیش مادرم
پلیس اعتقاد دارد که قاتل، پسر کوچک قربانی را ربوده است و هنوز فراریست
مظنون شناسایی شده لیزبت سالندر، ساکن استکهلم است
که سابقه‌ی جرایمی اعم از جرایم سایبری
تا حملات عمدی خشن
پلیس اعتقاد داره که اون مسلح و بسیار خطرناکه
آقای نیدهام
این منطقه تو برنامه‌ی پیاده‌روی تور تفریحیتون بود؟
،میدونی من همیشه فکر میکردم که یه خونه‌ی امن
قراره که... چمیدونم امن باشه؟
دیگه نمیتونی مثل یه گراز وحشی اطراف شهرم خرابکاری کنی
دستگیرش کنید "برش‌گردونید به "دیزنی‌لند
تو با رنگ سفید بازی کن
پدرت بهت یاد داده؟
الان دیگه مُرده
شاید دیگه نباید بهش فکر کنم
چرا؟ - چون مربوط به گذشته‌ست -
...اون یبار بهم گفت، گذشته
گاهی اوقات میتونه مثل سیاه‌چاله باشه
...اگر خیلی بهش نزدیک بشی
ممکنه که تورو به داخل بکشه
و تو ناپدید بشی
من نمیخوام ناپدید بشم
نمیشی
اون زنی که روی پل بود کی بود؟
بخشی از گذشته‌ست
!هی! هی
نمیخوای بازی رو تموم کنی؟
کیش و مات
مشکلی نیست
اون یه دوسته - سلام، آگوست. میک هستم -
خودشه
میدونم. باید حرف بزنیم
این برای توئه که نگهش داری
تا وقتی دوباره بازی کنیم
1،780،099
اون چیه؟
این جواب جمله‌ی "امسال برف زودتر میبارد" هست
مسئله‌ی ارقامـه هر حرف یه رقمـه
پس من رقم کامل رو فهمیدم
بعدش به عوامل اصلی تقسیمش کردم
بابام گفت که برنامه‌شو بر اساس طرز فکر من درست کرده
تو فکر میکنی من یه دیوونه‌ام
نه، اینطور نیست
یکم بخواب
وقتی فهمیدم مردی که بالدر رو به قتل رسوند
برای پدرت کار می‌کنه
رد تمام همکارای سابقش رو زدم
و به نظر، همه‌شون برمیگردن به کامیلا سالاندر
اون داشته شبکه‌ای که پدرت از خودش به جا گذاشته رو
جمع میکرده
"ولی حالا بهشون میگه "عنکبوت‌ها
اون حقیر و کثیف رو پرستش میکرد
و حالا درست مثل اون شده
لیزبت، خونریزی داری
میدونم
انجامش بده
تمومه
شرط میبندم نمیتونی برای نوشتن یه داستان درباره‌ی کل این قضایا صبر کنی
...داستانی درباره‌ی من
و خانواده‌ی روانیِ من...
درست مثل دفعه‌ی قبل
لیزبت
اونا به آگوست نیاز دارن تا "فایرفال" رو راه بندازن
بدونِ اون هیچی ندارند
باید اونو از کشور خارج کنیم
همینطور از دسترس اون زن
مادرش تو سان فرانسیسکو زندگی میکنه
ولی حتی اگر اونو سوار هواپیما کنیم
بازم نمیشه امنیتش رو تضمین کرد
نه
ولی یه نفرو میشناسم که میتونه تضمین کنه
خانم‌ها و آقایان به فرودگاه استکهلم آرلاندا خوش آمدید
این دیگه چیه؟
[ در حال دسترسی به سیستم کنترل فرودگاه]
مضنون مورد نظر در پایانه سوم
دنبالم بیاید
مونث یه کلاه صورتی روشن رو سرشه
برگردید به اتاق برگردید به اتاق
خانم، ساکت باش. فقط آروم باش
هی، تو
!برگرد به سلول‌ـت
"مسافر "نیدهام فورا به گِیتِ شماره 45 برید
سالندر
انتهای شمالی پایانه درب ورود و خروج کارکنان
بگو پسره پیش توئه
فعلا آره
ازت میخوام که اونو به آمریکا برش گردونی
و مطمئن بشی که جاش امنه
نه، نه، نه
بدون فایرفال نمیشه
آمریکایی رو دیدم
بدون آگوست فایرفالی در کار نیست
باید بیخیالش بشی این چیزیه که بالدر خواسته
تو درک نمیکنی این چیه
سال‌ها منتظر بالدر بودم تا فایرفال رو تحویل بگیرم
الان دیگه بیخیالش نمیشم - فکر میکنی حق انتخاب داری؟ -
چیزی که من دارم مسئولیتم در مقابل کشورمه
چیزی که یکی مثل تو درکش نمیکنه
من میدونم چجوری اون درو باز کنم
لعنتی
!ایست
قبول کن که اون بچه رو به آمریکا برگردونی وگرنه اون در قفل میمونه
یا فقط میتونی بپری
لعنتی - به خودت بستگی داره -
!تو! بایست
بچه رو از کشور خارج میکنم
قول میدی؟
قول میدم
!گفتم، بخواب روی زمین! همین الان
سوار ون شو
بابا؟
الو؟
چرا خودتو زشت میکنی، لیبی؟
خیلی وقته که این صحنه رو تصور میکنم
یه سخنرانی کامل براش آماده کرده بودم
و حالا عصبی‌ام
باید حرفامو رو کاغذ مینوشتم
جای پسره امنه
گوش کن، یه مشتری میخواد بابتِ این چیز
بهمون پول زیادی پرداخت کنه
مهم نیست فقط بهم شلیک کن
بهت شلیک کنم"؟"
تو خواهرِ منی
به علاوه، حرفای زیادی دارم که بهت بگم
میکائیل
یه نفر همیشه باید درد رو تحمل کنه، لیبی
خب، حالا نوبت توئـه
بیاریدش روزنامه نگار رو بکشید
برو
!برو
!نه
هی، مرد یکم شکر داری؟
نه، ندارم
باشه
لطفاً به اون دست نزن خیلی با ارزشه
باشه
اوه، کِی بود؟ سال 2002؟
کینگ فارما با این پسر بد کارش به پایان رسید
خرابی کینگ فارما توسط یه 7792 انجام شد
در واقع من توسط یه 7770 خرابش کردم
ولی کی اهمیت میده؟
تو وارچایلدی؟
خودِ وارچایلد؟
آره، یه مدت کمی بودم
آژانس امنیت ملی پول بیشتری میداد، خیلی بیشتر
شکر؟ - کاکای خودمی -
خبر موفقیتت بهم رسیده
اون موقعیت مکانیِ آگوستـه؟
داره کجا میبرتـش؟
خونه
سلام، آگوست
کلاغ‌ها خبر رسوندن که
تو طریقه‌ی باز شدن کاردستی بابایـت رو بلدی
ازت میخوام که همین الان برام انجامش بدی
سـلام؟
کسی خونه نیست؟
...به زودی
بهم کمک میکنی
خواهی دید
چه پسر شجاعی
باید اینو به تیم عملیاتی اطلاع بدیم
فورا یه تیم جمع کنیم
سوار شو
خیلی‌خب
!کامیلا
از کجا می‌دونستند؟
عنکبوت‌ها چطور از جای بالدر اطلاع داشتند؟
حدس تو هم مثل حدس منه
تو مشتری هستی
تو داری فایرفال رو از اون میخری
دسترسی توسط یه کاربر به ...سلاح های هسته‌ای آنلاین
ترجیح میدی این دست آمریکایی‌ها بیفته
مردمی که هیچوقت جنگی رو از دست ندادن
یا ما، مردمی که هیچوقت درگیر جنگ نشدند؟
حالا آگوست و لیزبت دارن تاوان همه اینا رو میدن
اونا بهش آسیب میزنن
آدما برای هدفای خیلی کوچکتر از این صدمه می‌بینن، آقای بلوم‌ویست
میبینیش؟
ردیاب میگه آگوست در جناح غربیه
وضعیت؟
24%
!ازونجا بیا بیرون
!لیزبت
تسلیم شو
نفس بکش، لیزبت
یه لیوان آب میخوای؟
لطفا یه لیوان آب بهش بدید
اون باید برنامه رو برای ما باز کنه
میشه باهاش صحبت کنی و قانعش کنی؟
گور پدرت
من اینارو مخصوص اون درست کردم
با این قرمزه شروع میکنم
باعث مُردنش نمیشه
ولی خیلی سریع کورـش میکنه
...مشکیه، ولی
دووم نمیاره
آگوست
باید بهشون بگی
باید بهم اعتماد کنی
برای اجرای فایرفال، ارقام را برای این جمله وارد کنید
" درخت‌ها در مه ناپدید می‌شوند"
13, 23, 31
115,751
1,943,629
" درخت‌ها در مه ناپدید می‌شوند"
دسترسی داده شد
فایرفال آنلاین است
تمومه
نمیذارم فایرفال دست اونا بمونه
این کار واقعا نیاز بود؟
پول رو بلافاصله انتقال میدم
نیازی نیست اینکارو بکنی
چرا؟
چیزی نیست مشکلی نیست
...تو نمیتونی
بخاطر همه کمک‌هات ازت ممنونم
ولی پیش خودمون نگهش میداریم
آروم باش
خفه میشی
باور کن، میدونم
میدونی کجا هستیم؟
اینجا قبلا اتاق خوابِ بابا بود
تا وقتی که اتاقِ خوابِ منم شد
ولی تو اینو میدونی
یه چیزی هست که تو ازش خبر نداشتی
...وقتی که اون مُرد
اتفاق عجیبی افتاد
مثل یه تلنگر بود
بالاخره تونستم چهره‌ی حقیقی پدرمون رو ببینم
چهره‌ی یه هیولا رو
و من هیچی نبودم
اون صبح رو یادت میاد که
از بالکن پریدی بیرون و منو تنها ول کردی؟
چیزهایی که اون روز بهم گفت
و روز بعدش
و روز بعد ازون روز
به مدت 16 سال
و بخاطر اون، لیبی من تورو سرزنش میکنم
و حالا دنیا میسوزه
و همه میفهمن که تو اولین جرقه‌ی اینکارو زدی
خداحافظ، لیبی
خیلی‌خب
اونجا
هدف از بین رفت بازم نشونم میده
الان واست میارم، وارچایلد
...ازت میخوام که ازینجا بری
دارمش داره حرکت میکنه
بچه کجاست؟
زودباش
بلندشو، لیزبت
!آره
!راه بیفت
زودباش اونجا
بیا
خونه پاکسازی شد زنه کجاست؟
اون طرف خونه‌ست. داره میره
برو
باید به ماشین دید داشته باشی
!دارمش
دارمش
گندش بزنن
!لعنتی
حرکت میکنم
اون تو جاده اصلیِ اطراف دریاچه‌ست
از وسط درختا برو تا جلوش دربیای
کارت خوب بود
ممنون، خانم
تو نمیتونی بخاطر اون روزی که رفتم سرزنشم کنی
"اون روز؟"
فقط محدود به یه روز نمیشه
صحبت از یه عمر زندگیه
...مگه لیزبت سالندر نیستی
...درست کننده‌ی اشتباهات
دختری که مردایی که به زنان آسیب میزنن رو مجازات میکنه؟
...تمام اون زن‌های خوش‌شانس
...همسران
...نمادرا
خواهران
هیچوقت نتونستم بفهمم
چرا به همه غیر از من کمک کردی؟
...برای 16 سال
...هرروز
تصمیم گرفتی منو نجات ندی
نمی‌تونستم
...من
نمی‌تونستم برگردم
چرا؟
تو پدر رو انتخاب کردی
!نه
ایول
خیلی‌خب خیلی‌خب
.:: ترجمه از محـمـد گـرمسیـری و وحـیـد ::. VahidMax& MgarMsiri_9194
دانلود فيلم و سريال با لینک مستقیم رایگان [ Film9.me ]
..:تیم ترجمه‌ی OpusSub تقدیم میکند:..
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub